"Jetzt haben wir die Schwefelquelle, wir haben das Sanatorium. Was wir jetzt noch brauchen, sind Patienten, viele Patienten, sehr viele Patienten". Elena Morena Weber, Oliver Kühn, Boglarka Horvath, Martina Flück.

Juni 1857. An der Schwefelquelle am Nordufer des Puschlaversees öffnet das "Sanatorium Stella Alpina". Zur Feier des Tages haben die geladenen Gäste die Möglichkeit, das ganze Haus zu besichtigen. Dabei treffen sie auf die anderen Gäste und Patienten, technische Errungenschaften, medizinische Launen aus zwei Jahrhunderten - und betreten Räume, die für die Öffentlichkeit sonst verschlossen sind. Als sich die Besucherschar zwei Stunden später zum Fischessen in der Salle à Manger trifft, sind plötzlich 160 Jahre um und das grosse Finale wird beinahe zum grossen Desaster.  

 

Giugno 1857. Sulla sponda nord del lago di Poschiavo presso la fonte zolfara, apre le porte il „Sanatorium Stella Alpina“. In occasione dei festeggiamenti, gli ospiti invitati hanno la possibilità di visitare tutto lo stabilimento.
Il loro percorso li porta ad incontrare altri ospiti e pazienti, scoprire conquiste tecniche e capricci della medicina dei due secoli passati, attraversando aree altrimenti chiuse al pubblico.

Quando due ore dopo lo sciame di spettatori si ritrova nella sala da pranzo per il grande menu di pesce, sono già trascorsi 160 anni e per poco il grande finale non si trasforma in un disastro. 

 

Ensemble / Con

Elena Abbiati, Maria Elena Bondolfi, Serena Bonetti, Eliana Fanconi, Martina Flück, Oria Gervasi, Paola Gianoli, Boglarka Horvath, Christa Kostgeld, Oliver Kühn, Daniela Luminati, Giorgio Murbach, Wanda Niederer, Giovanni Noto, Henryk Pawlikowski, Danila Rinaldi, Montserrat  Tuena, Alessandro Della Vedova und Elena Morena Weber.

 

Musik, Arrangements
Musica, Arrangiamenti

Valentin Baumgartner, Andi Bissig  

 

 Portraits

 

Kostüme
Costumi

Joachim Steiner

 

Bühnenbau, Installationen
Scena, Installazioni

Stefan Kreier

 

Produktionsleitung

Direzione di produzione

Christa Kostgeld, Büro K

 

Idee, Gesamtleitung
Idea & Direzione

Oliver Kühn

„Sanatorium Stella Alpina“ riunisce 160 anni di storia dell’albergo „Le Prese“ e la tradizione centenaria della Svizzera come luogo del benessere. Cure dell’acqua e nelle vaccherie sono rilevanti tanto quanto preziosi consigli per disciplinare il corpo all’aria aperta ed insolite raccomandazioni alimentari. Vera scienza e ciarlataneria non si lasciano sempre distinguere. In caso di dubbio, anche qui vale: tentar non nuoce. E poi, anche la bandella dell’albergo è piuttosto simpatica.

 

Das "Sanatorium Stella Alpina" mischt die 160-jährige Geschichte des Hotels "Le Prese" mit der  jahrhunderlangen Tradition der Schweiz als Wellness-Land. Wasser- und Kuhstallkuren spielen eine ebenso wichtige Rolle wie Freiluft-Körperertüchtigungen und eigenartige Ernährungstipps. Wahre Wissenschaft und Scharlatanerie  lassen sich dabei nicht immer auseinander halten. Im Zweifelsfalle gilt aber auch hier: nützt's nicht, schadet's nicht. Und die hoteleigene Zweimannkapelle ist ja auch ganz nett.



Grazie - Danke

Bruno Bächlin * Belgisches Konsulat Basel * Bienfaiteurs du théâtre * Oria & Marcello Gervasi e il team dell'albergo Le Prese * Hans und Vreni Gut * Massimo Lardi * Wanda Niederer * Andrea Zanetti * Claudio Zanolari

 

 

 

Camera No. 66